Tuesday, February 6, 2018

Reading Crochet Patterns in... (#4) Czech

Hello lovely Hookers! Today I have another translation post for you from my series "Reading Crochet Patterns in..."
Today  I decided to do the language Czech, since I have recently become obsessed with the language and anything Czech Republic! Unfortunately, there aren't a ton of crochet patterns out there in Czech, but they definitely do exist, and they are wonderful!
You can find these terms on a pdf here.
Please feel free to correct me or suggest any add-ons if you please! They are most certainly welcome.
  • háckovat - to crochet
  • hácek - crochet hook
  • jehla - tapestry needle
  • retízkové oko - chain
  • steh - stitch
  • háčkování vzor - crochet pattern
  • vzor - pattern
  • dlouhý sloupek - double crochet
  • krátký sloupek - single crochet
  • polosloupek - half double crochet
  • trojitý sloupek  - treble crochet
  • pevné oko - slip-stitch
  • popis - directions / instructions
  • zkratky - abbreviations
  • tvar - shape
  • velikost - size
  • šírka - width
  • délka - length
  • dlouhý - long
  • krátký - short
  • dohromady - together
  • príze - yarn
  • klubícko - ball of yarn
  • klubko - skein of yarn
  • nahodit - to yarn over
  • vlna - wool
  • akryl - acrylic
  • bavlna - cotton
  • hedvábí - silk
  • bambule - pom-pom
  • barva - color
  • predchozí - previous
  • další - next
  • první - first
  • poslední - last
  • pod - under
  • rada - row
  • deka - blanket
  • cepice / klobouk - hat
  • filetové háckování - filet crochet
  • rozmery - measurement
  • hustota vzoru - gauge
  • knoflík - button
  • obrátit (práci) - to turn the work
  • ustríhnout - to cut
  • opakovat - to repeat
  • pridávat - to increase
  • ujímat - decrease
  • pripojit - to attach
  • rozdelit - to split
  • spojit - to join
  • spojit do kruhu - to join into a ring
  • ukoncit - to finish or to bind-off
  • zacít - to finish
  • zapošít - to weave in (ends)
I apologize that this one took me longer than the others. I am not too familiar with Slavic languages! So please please correct any mistakes you find.
Other languages:
Swedish
Dutch
German